1
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
La primera vez que sentí a otra persona.
dirigen su intención de matarme

2
00:01:37,514 --> 00:01:41,309
fue poco antes que mis padres
salió del pueblo.

3
00:01:42,560 --> 00:01:44,270
Probablemente era un bandido.

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,254
Estaba en lo profundo de las montañas
cazando con padre...

5
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
cuando casi me matan.

6
00:01:51,736 --> 00:01:55,031
"No eres necesario en este mundo".

7
00:01:55,824 --> 00:01:57,325
Esa aura de poderosa negación.

8
00:02:00,703 --> 00:02:04,040
lo sentí penetrar
cada poro de mi cuerpo,

9
00:02:04,874 --> 00:02:10,421
perforando mi piel
y apuñalando directamente en mi carne.

10
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
¡Yuru!

11
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
¡Yuru!

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
¿Estás bien? ¿Estás herido?

13
00:02:34,279 --> 00:02:37,365
Esta es… su sangre.

14
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
Lo lamento.

15
00:02:39,742 --> 00:02:41,692
No debería haberte quitado los ojos de encima.

16
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
¿Qué… qué es esto?

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,836
Yuru, recuerda esto.

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
Ésta es la intención de matar.

19
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
Probablemente lo vuelvas a experimentar
en el futuro. No...

20
00:02:59,470 --> 00:03:03,516
Mientras estés vivo, probablemente
ser arrojado hacia ti innumerables veces.

21
00:03:04,225 --> 00:03:08,605
No dudes en contra
aquellos que te lo dirigen.

22
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
¿Te has calmado un poco, Yuru?

23
00:03:35,590 --> 00:03:39,636
Regresaremos al pueblo.
después de pasar la noche en la montaña.

24
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Puedes tomarte tu tiempo para calmarte.

25
00:03:41,971 --> 00:03:47,018
Inhale profundamente y exhale lentamente.

26
00:03:49,020 --> 00:03:49,855
Eso es todo.

27
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
Deja salir tu ansiedad con la respiración.

28
00:03:54,734 --> 00:03:58,571
Hay momentos en los que el miedo puede matarte.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,410
Especialmente para cazadores como nosotros,
que luchamos por nuestras vidas contra las bestias.

30
00:04:05,662 --> 00:04:10,458
Cálmate, analiza la situación,
y determina lo que debes hacer.

31
00:04:10,541 --> 00:04:15,630
Considere siempre cómo puede utilizar
los materiales disponibles para sobrevivir.

32
00:04:17,840 --> 00:04:22,095
La muerte golpea donde
El miedo nos hace vulnerables.

33
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
Escucha, Yuru.

34
00:04:28,685 --> 00:04:31,562
No le digas a los aldeanos
fueron atacados por un bandido.

35
00:04:32,146 --> 00:04:36,693
¿Por qué no? Los aliados del bandido
podría atacar el pueblo.

36
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
Tenemos que decírselo a los demás.

37
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
No, no atacarán nuestra aldea.

38
00:04:43,783 --> 00:04:45,160
No se lo digas a nadie.

39
00:04:45,243 --> 00:04:48,454
Cuando volvamos al pueblo,
actúa como siempre lo haces.

40
00:04:49,038 --> 00:04:51,332
Como si nada hubiera pasado.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mantén la calma.

42
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
¡Mío-san!

43
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Estamos de vuelta.

44
00:05:07,098 --> 00:05:08,642
Nos alegra que hayas vuelto.

45
00:05:08,725 --> 00:05:12,687
Nos preocupamos cuando te escuchamos.
No volvió anoche.

46
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Lo lamento.

47
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
Perseguimos nuestra presa profundamente
hacia las montañas.

48
00:05:17,483 --> 00:05:19,611
Desde que tenía a Yuru conmigo,
jugamos a lo seguro

49
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
y pasé la noche allí.

50
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
Acampaste durante la noche
y no tienes nada que mostrar?

51
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
Eso es inusual para ti.

52
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
Sucede.

53
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
¡Mío-san!

54
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
Estamos de vuelta, Kyoka-san.

55
00:05:38,921 --> 00:05:41,925
Bien. Yuru está contigo.

56
00:05:42,008 --> 00:05:45,219
Nos preocupamos cuando no volviste.

57
00:05:47,180 --> 00:05:49,724
¿Pasó algo en las montañas?

58
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
No, nada.

59
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Simplemente perseguimos a nuestra presa demasiado lejos.

60
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
¿Te lastimaste?

61
00:06:04,989 --> 00:06:07,189
es la sangre de la rata
cenamos.

62
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
Chico, tengo hambre.

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
Esa rata no era suficiente comida.

64
00:06:12,205 --> 00:06:14,249
¿Dónde está Nagisa? ¿Con Asá?

65
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
Sí, ella está dentro.
- Bueno.

66
00:06:17,168 --> 00:06:20,046
Desayunamos juntos, Yuru.

67
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
Bueno.

68
00:06:23,341 --> 00:06:24,383
Nagisa.

69
00:06:25,968 --> 00:06:27,303
Estamos de vuelta, madre.

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
Bienvenido a casa.

71
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
Me preocupé mucho cuando no volviste.

72
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Lo siento.

73
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Lo siento, Asa.

74
00:06:34,602 --> 00:06:37,897
Nos adentramos en las montañas
y llegamos tarde.

75
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
¿Estabas herido?

76
00:06:39,816 --> 00:06:41,234
¿Estás bien, hermano?

77
00:06:41,317 --> 00:06:43,820
No pasó nada. Estoy totalmente bien.

78
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
No pasó nada.

79
00:06:46,614 --> 00:06:51,411
Hombre… estaba demasiado ansioso para dormir.
mientras acampaba.

80
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
Estoy un poco cansado.

81
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Hermano.

82
00:06:56,833 --> 00:06:59,127
Cuídate.

83
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
Casi lo tengo.

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Fue realmente grande.
-Nagisa.

85
00:07:14,600 --> 00:07:17,353
Estoy seguro de que lo entenderás la próxima vez.

86
00:07:18,354 --> 00:07:21,899
Sí.
- Sí. Estoy deseando que llegue.

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
Poco después de eso,

88
00:07:33,578 --> 00:07:37,665
Padre y madre abandonaron el pueblo.
sin mí y Asa.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
O eso pensé.

90
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
En realidad, fui el único que quedó atrás.

91
00:07:43,671 --> 00:07:47,967
padre y madre
Huyó de la aldea con Asa.

92
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
La chica que pensé que era mi hermana.

93
00:07:51,262 --> 00:07:54,974
con quien viví durante diez años
era un impostor.

94
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
Durante diez años,

95
00:07:57,685 --> 00:08:00,688
La gente de Higashi Village me mintió.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,651
O eso dijo el autoproclamado "real" Asa.

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,946
Según ella…

98
00:08:10,031 --> 00:08:13,117
Morí una vez.

99
00:08:14,494 --> 00:08:16,644
me mataron
por un asesino de la aldea Higashi.

100
00:08:24,337 --> 00:08:28,341
Huimos de la aldea Higashi
y evadimos a nuestros perseguidores.

101
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Luego el clan Kagemori nos acogió.

102
00:08:31,260 --> 00:08:34,139
Pensamos que las cosas se habían calmado,

103
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
pero luego el padre y la madre desaparecieron.

104
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
El año pasado, cuando tenía quince años,
Fui capturado por un asesino.

105
00:08:41,229 --> 00:08:46,526
me mataron entonces
y obtuvo el poder de Break.

106
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
Este es el poder del demonio.

107
00:08:58,663 --> 00:09:02,375
que vive en el limite
entre la tierra de los muertos y la nuestra.

108
00:09:08,798 --> 00:09:12,552
El demonio que conocí tenía el poder de Break.

109
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
¿Oh? Ha llegado algo de carne.

110
00:09:20,601 --> 00:09:21,644
¿Eh?

111
00:09:24,188 --> 00:09:27,066
me cortaron
por un asesino de la aldea Higashi, y...

112
00:09:27,149 --> 00:09:28,276
Moriste.

113
00:09:30,152 --> 00:09:33,698
Moriste una vez.

114
00:09:34,949 --> 00:09:36,742
¿Entonces esto es el infierno?

115
00:09:37,243 --> 00:09:41,122
Supongo que este lugar no
Parece el paraíso.

116
00:09:41,205 --> 00:09:42,040
Esperar.

117
00:09:42,123 --> 00:09:48,629
¿Por qué asumes que te enviarían?
¿Directo al infierno tras tu muerte?

118
00:09:49,380 --> 00:09:52,466
¿Qué tipo de vida tenía
vives en tu mundo?

119
00:09:55,303 --> 00:10:00,474
Este es el límite entre
la tierra de los muertos y tu mundo.

120
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
A ver… ¿Dónde está?

121
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Aquí. Esto es todo.

122
00:10:16,741 --> 00:10:21,704
En tu país, este lugar
Se le conoce como Yomotsu Hirasaka.

123
00:10:24,165 --> 00:10:26,626
Es tal como dijo mi padre.

124
00:10:27,126 --> 00:10:29,087
Según la leyenda del pueblo,

125
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
"Gemelos masculinos y femeninos

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
nacido en el pueblo del este
antes y después del amanecer

127
00:10:32,423 --> 00:10:35,510
en un día en el que el día y la noche
son longitudes iguales

128
00:10:35,593 --> 00:10:39,305
viajará al reino de las sombras
para comandar demonios."

129
00:10:39,972 --> 00:10:43,560
Las tradiciones orales siempre
distorsionarse con el tiempo.

130
00:10:43,643 --> 00:10:47,063
Para ser precisos, es "sólo
ante el reino de las sombras."

131
00:10:48,272 --> 00:10:53,110
La gente de la aldea Higashi
De hecho intentó matarme.

132
00:10:53,861 --> 00:10:57,031
Bueno, no puedes venir aquí a menos que mueras.

133
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
Entonces, ¿qué harás ahora?
- ¿Qué?

134
00:11:01,535 --> 00:11:05,081
Los humanos que vienen aquí tienen
Dos caminos para elegir.

135
00:11:05,790 --> 00:11:09,168
Permanece muerto o acéptame.

136
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Si deseas morir,
simplemente cae de ese camino.

137
00:11:14,298 --> 00:11:16,801
Si quieres vivir,

138
00:11:16,884 --> 00:11:20,805
acéptame, el poder del Break,
y regresar al mundo de los vivos.

139
00:11:21,806 --> 00:11:23,558
Es conveniente.

140
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
Mientras puedas verlo,

141
00:11:25,601 --> 00:11:29,897
puedes "romper" la cabeza del comandante enemigo
de su cuerpo en el campo de batalla.

142
00:11:29,980 --> 00:11:33,567
Puedes acabar con las guerras tú mismo.

143
00:11:34,151 --> 00:11:37,530
Dependiendo de la época,
podrías convertirte en un héroe.

144
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
hay muchos
de otras formas de usarlo también.

145
00:11:41,575 --> 00:11:46,038
Pero a cambio, aquellos que lo deseen
para usarlo se reunirán a su alrededor.

146
00:11:46,705 --> 00:11:49,709
Puede que experimentes un infierno en vida.

147
00:11:49,792 --> 00:11:54,213
Quizás pienses que estás mejor muerto.

148
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
Es posible que mi infierno personal ya haya comenzado.

149
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Padre y madre fueron secuestrados.

150
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
No sé qué les pasó.

151
00:12:03,931 --> 00:12:07,935
Porque yo nací, ellos...

152
00:12:09,937 --> 00:12:13,274
¡Espera! ¿Mi hermano ya vino aquí?

153
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
¿Ha sido asesinado?

154
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
No sé.

155
00:12:17,361 --> 00:12:21,240
Cuando muera, irá a donde está Seal.

156
00:12:21,740 --> 00:12:23,701
Él no ha estado aquí.

157
00:12:25,077 --> 00:12:29,206
No se que ha pasado
a tu hermano.

158
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
No puedo morir.

159
00:12:38,382 --> 00:12:40,926
Dejamos a mi hermano en el pueblo.

160
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
No sé si todavía está vivo.

161
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Quizás lo hayan matado, como a mí.

162
00:12:46,807 --> 00:12:48,726
Tengo que ir a salvarlo.

163
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
¡No puedo morir todavía!

164
00:12:52,313 --> 00:12:55,941
Elegir. Vida o muerte.

165
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Tienes unos ojos bonitos.

166
00:13:06,410 --> 00:13:08,246
Sólo mira hacia adelante a medida que avanzas.

167
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
No vuelvas atrás.

168
00:13:21,425 --> 00:13:23,970
¡Oye, ella no volverá a la vida!

169
00:13:24,053 --> 00:13:25,638
Pero…

170
00:13:25,721 --> 00:13:27,390
¡Son los primeros gemelos en 400 años!

171
00:13:27,473 --> 00:13:29,058
¡Por fin nacieron!

172
00:13:29,141 --> 00:13:32,562
Tal vez ella sea un señuelo preparado
por el clan Kagemori.

173
00:13:32,645 --> 00:13:34,564
Vi a esta chica en el pueblo.

174
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
Estoy seguro de que es ella.

175
00:13:36,273 --> 00:13:39,444
Sí, hace años, cuando era niña.

176
00:13:39,527 --> 00:13:41,863
En una celda lúgubre, nada menos.

177
00:13:41,946 --> 00:13:44,282
No podrías haber visto su rostro con claridad.

178
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Sé que es ella.

179
00:13:46,158 --> 00:13:48,119
Entonces no logramos resucitarla.

180
00:13:48,202 --> 00:13:50,413
Ya no podemos obtener el poder de Break.

181
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
Todavía queda Seal.

182
00:13:52,581 --> 00:13:55,918
El sello es más que lo suficientemente fuerte.
para controlar el inframundo.

183
00:13:56,001 --> 00:14:00,965
Al hermano le han lavado el cerebro por completo.
por el pueblo, para que nos obedezca.

184
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Deberíamos matarlo y...

185
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
¿Encontraste a Asa?

186
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
¿Dónde?

187
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
¡Asa!

188
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
¡Asa!

189
00:14:41,547 --> 00:14:43,299
Asa, tonto.

190
00:14:44,842 --> 00:14:49,555
Deberías dejar la matanza
a inadaptados como nosotros.

191
00:14:50,431 --> 00:14:52,016
Lo siento, Gabby-chan.

192
00:14:52,558 --> 00:14:56,770
No elegí ser un gemelo elegido,

193
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
pero ahora sigo el camino que elegí.

194
00:15:01,567 --> 00:15:03,527
Me ensuciaré las manos.

195
00:15:07,281 --> 00:15:09,241
Lo siento, hermano.

196
00:15:09,950 --> 00:15:14,997
La perfecta, pequeña, adorable,
y la inocente Asa lo sabias

197
00:15:15,915 --> 00:15:19,627
ya no está.

198
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
¿Eran un buey y un caballo?

199
00:15:31,680 --> 00:15:33,850
Supongo que como Cabeza de Buey y Cara de Caballo.

200
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
Son viejos pero están bien mantenidos.

201
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
Deben haber sido muy queridos.

202
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
Hombre, tengo hambre.

203
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
Me pregunto qué habrá para desayunar.

204
00:16:02,169 --> 00:16:04,380
Buen día.

205
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
¿Hay alguien en casa?

206
00:16:07,383 --> 00:16:10,636
Buenos días, clan Kagemori.

207
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
¿Eh? ¿Debo presionar este botón de llamada?

208
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
¿Los ricos no tienen guardias?
mirando la puerta?

209
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
¿Quién eres?

210
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Ahí estás.

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,358
Hola, clan Kagemori.

212
00:16:24,441 --> 00:16:27,028
Lo siento, sé que es temprano.

213
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
El nombre es Tadera Ryu.

214
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
Estoy aquí para recoger a Yuru.

215
00:16:33,283 --> 00:16:34,733
¿Alguien del clan Tadera?

216
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
¿Dera-san?

217
00:16:37,037 --> 00:16:39,165
Aparentemente, está aquí por el Sr. Gran Hermano.

218
00:16:39,248 --> 00:16:41,918
Me había olvidado por completo de Dera.

219
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
¿Qué haremos?

220
00:16:43,752 --> 00:16:45,129
Ah, claro.

221
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
No le dijimos cuando nos fuimos.

222
00:16:48,632 --> 00:16:50,426
Confío en el clan Kagemori.

223
00:16:50,509 --> 00:16:52,303
Son un dolor de cabeza.

224
00:16:52,386 --> 00:16:55,556
Sinceramente, preferiría no
involucrarse con ellos.

225
00:16:56,849 --> 00:17:01,103
Sería mejor escuchar
ambos lados al mismo tiempo.

226
00:17:03,022 --> 00:17:06,400
¿Podrías hacer que Dera-san viniera aquí?

227
00:17:06,483 --> 00:17:08,194
Muy bien.

228
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Akio, llévalo a la entrada.

229
00:17:10,863 --> 00:17:11,864
Sí, señor.

230
00:17:11,947 --> 00:17:13,908
No mates a nadie esta vez.

231
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
No lo haré. Dije que lo sentía.

232
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Buenos días, Jin.

233
00:17:22,041 --> 00:17:23,918
La mansión es un verdadero desastre.

234
00:17:24,001 --> 00:17:25,336
¿Pasó algo?

235
00:17:25,419 --> 00:17:28,464
Buenos días, señor Asuma.

236
00:17:28,547 --> 00:17:31,592
Varios portadores de demonios externos
entró en la mansión

237
00:17:31,675 --> 00:17:33,219
y se enfureció.

238
00:17:33,302 --> 00:17:35,345
Bueno, eso debe haber sido difícil.

239
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
Y aún así, no viniste a ayudar
a pesar del disturbio.

240
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
¿Qué estabas haciendo?

241
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Durmiendo.

242
00:17:42,978 --> 00:17:46,482
No escuchaste la conmoción
¿Incluso con tu agudo oído?

243
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
¿Qué es todo esto?

244
00:17:49,526 --> 00:17:51,404
¿Qué es esto, Jin-kun?

245
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Buenos días, Hagure-kun.

246
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
Buenos días, Asuma-kun.

247
00:17:55,949 --> 00:17:57,618
¿Qué pasó aquí?

248
00:17:57,701 --> 00:17:59,370
¿Hubo un terremoto?

249
00:17:59,453 --> 00:18:04,333
Varios portadores de demonios externos
Apuntando a los gemelos atacaron la mansión.

250
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
¿Qué? ¿Asa-chan está bien?

251
00:18:06,585 --> 00:18:09,380
Perdón por la molestia. Estoy bien.

252
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
Ah, bien.

253
00:18:12,257 --> 00:18:15,385
Espera, ¿gemelos? Quieres decir...

254
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
Su hermano también está aquí.

255
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
¿Encontraste a tu hermano?

256
00:18:20,432 --> 00:18:22,685
Eso es genial, Asa-chan.

257
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
Yuru-kun, ¿verdad?

258
00:18:24,311 --> 00:18:28,732
He oído hablar de ti por... Asa-chan...

259
00:18:29,316 --> 00:18:31,861
Estos son los demonios de mi hermano.
Derecha e Izquierda.

260
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Encantado de conocerlo.

261
00:18:34,404 --> 00:18:38,117
Lo siento, no pude ayudar
cuando estabas en problemas, Jin-kun.

262
00:18:38,200 --> 00:18:40,619
Me estrellé después de mi fecha límite.

263
00:18:40,702 --> 00:18:43,414
De nada. Buen trabajo
cumpliendo con su fecha límite.

264
00:18:43,497 --> 00:18:45,041
Esto es malo.

265
00:18:45,124 --> 00:18:49,128
Teníamos una barrera alrededor de la mansión.
para mantener alejados a los forasteros.

266
00:18:49,211 --> 00:18:51,630
Te hace preguntarte
cuándo y cómo entraron.

267
00:18:52,297 --> 00:18:57,386
Vamos a interrogar a los que
capturamos de nuevo.

268
00:18:57,469 --> 00:18:59,055
Hombre, esto apesta.

269
00:18:59,138 --> 00:19:02,016
La mansión ya no es segura.

270
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
No podré descansar fácilmente.

271
00:19:05,727 --> 00:19:07,146
Ese es el auto de papá.

272
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
El maestro ha regresado.

273
00:19:21,660 --> 00:19:23,204
Hola señor.

274
00:19:23,287 --> 00:19:26,332
Ey. Suena como si corrieras
en algún problema.

275
00:19:26,415 --> 00:19:29,459
Hola y buenos días.

276
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
Maestro, ¿eso es…?

277
00:19:32,629 --> 00:19:34,632
Soy Tadera Ryu.

278
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
Nos encontramos el uno con el otro
así que lo llevé.

279
00:19:37,467 --> 00:19:38,886
Es del clan Tadera.

280
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Aparentemente, él es el guardián de Yuru-kun.

281
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
¿Estás bien, Yuru?

282
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Ah, entonces eres Yuru-kun.

283
00:19:46,518 --> 00:19:48,354
Soy Kagemori Gonzo, jefe del clan.

284
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
Encantado de conocerlo.

285
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
He oído hablar de ustedes dos.

286
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
Tus demonios seguro que son impresionantes.

287
00:19:55,152 --> 00:19:58,364
El clan Tadera,
criados de la Aldea Higashi.

288
00:19:58,447 --> 00:20:01,450
Sirven de enlace entre
La aldea Higashi y el mundo exterior.

289
00:20:01,533 --> 00:20:07,414
Son un clan cauteloso que nunca
se nos han mostrado antes.

290
00:20:08,040 --> 00:20:12,085
Entonces, ¿qué hace uno de ellos indefenso?
en medio del territorio enemigo?

291
00:20:12,836 --> 00:20:15,923
¿Podrían los Kagemoris y Dera
estar trabajando juntos?

292
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
No.

293
00:20:17,591 --> 00:20:22,095
Puedo sentir que el viejo y Jin
Realmente quiero matarlo.

294
00:20:22,888 --> 00:20:26,600
¿Qué hizo el clan Tadera?
hacerle a los Kagemoris?

295
00:20:27,184 --> 00:20:28,227
Dera-san.

296
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
¿Qué pasa?

297
00:20:29,519 --> 00:20:35,359
Ella me dijo que adquiriría
el poder del Sello si muero.

298
00:20:35,984 --> 00:20:37,584
Sabías sobre eso, ¿no?

299
00:20:38,320 --> 00:20:40,620
Derecha e izquierda,
¿Por qué no me lo dijiste tampoco?

300
00:20:41,949 --> 00:20:44,285
Acabo de escuchar la leyenda del pueblo.

301
00:20:44,368 --> 00:20:45,953
No conozco los detalles.

302
00:20:46,036 --> 00:20:49,832
Pero eres un hermano amable y cariñoso.

303
00:20:49,915 --> 00:20:52,168
si alguien hiciera algo
a Asa-chan y te chantajeé,

304
00:20:52,251 --> 00:20:54,002
tirarías tu vida por la borda.

305
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
Saber que puedes morir una vez

306
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
y estar bien lo hace más fácil
actuar imprudentemente.

307
00:21:01,009 --> 00:21:02,511
Ésa es una forma peligrosa de pensar.

308
00:21:02,594 --> 00:21:06,640
No hay garantía
volverás a la vida.

309
00:21:06,723 --> 00:21:12,646
Recuerda que dijimos que eres el primero.
¿Gemelos de Higashi Village en 400 años?

310
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
Uno de los últimos gemelos.
no volvió a la vida.

311
00:21:24,074 --> 00:21:27,619
Bueno. Esto no es una conversación
tener parado por ahí.

312
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Yuru-kun, ¿tienes hambre?

313
00:21:30,497 --> 00:21:31,331
¿Qué?

314
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
Ahora que lo pienso,
No he comido nada desde anoche.

315
00:21:34,459 --> 00:21:38,464
Entonces hablemos durante el desayuno.

316
00:21:38,547 --> 00:21:39,381
¡Ey!

317
00:21:40,716 --> 00:21:43,010
¡Dile a todos que preparen el desayuno!

318
00:21:43,093 --> 00:21:44,595
¡Sí, señor!

319
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
No te preocupes. No te envenenaré.

320
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
Se lo agradezco. Gracias por la comida.

321
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
¡Desayuno con hermano!

322
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

323
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
Soy Hagure Hikaru. Soy mangaka.

324
00:23:32,160 --> 00:23:34,329
¿Qué es un mangaka?

325
00:23:34,412 --> 00:23:37,833
Cada vez que nacen gemelos,
el mundo se ve sumido en el caos.

326
00:23:37,916 --> 00:23:40,836
Traductor: Sho Stifler